ترجمة:abather
ترجمة:SooJooD
ترجمة:m452
نعم أنا متزوجة
لا
لسنا متزوجين
ما الذي يعنيه هذا؟
... الحقيقة بأننا لسنا
هل أنتما متزوجان؟
لا , لسنا متزوجان
هذان الشخصان متزوجان وهم متوافقان مع بعضهما
حقا؟ لم يكن لذيا علم بالامر
انا متزوج منذ 30 سنة
يوم نتصرف كالازواج ويوم اخر كغريبين
بالطبع إن الأمر ليس هكذا
أولا , أعتقد بأنه يتوجب علينا أن نأكل
ياهـ, لنذهب معاً . نذهب معاً,طبعاً؟
ليس هناك حاجة , سأذهب مع زميلائي
نعم , لنذهب
ليس مهم ما حدث
ღ. الحلــــ11ــــقة .ღ
لقد كانت مفاجأة أن تظهر فجأة رئيس تشين
قدومك غير مقبول البتة
آسف لأني لم أتصل بك مسبقاً
لكن , علينا أن نبحث أمور العمل
هذا هو أسلوب رئيس في العمل
لا تكتمل حتى تكون رائعة , أليس كذلك؟
بعيناني أستطيع أن أجيب عليه
ما عمله مكتب مديرة الموظفين جيونج كان رائعاً
! صفقوا لها
لكن , من كان بجانب الموظفة
إنه مدير الفندق العالمي هيون جي جيون , ألا تعرفه؟
حسناً ,هل رحب به مكتبنا؟
!أيها المدير تشيف
ماذا تفعلين؟
يبدوا بأنهم يتكلمون حول أمرٍ مهم
هذا لعملنا الرائع , لحظة
نعم , لقد كنت أرتعد
نعم ,سيونباينيم؟
ماذا , جزيرة جيجيو؟
نحن لسنا متزوجان؟" لماذا قلت ذلك؟
ألم تقل لي بأن نتظاهر بأننا متزوجان أمام المدير تشين؟
لقد كنتُ قلقة على المشروع , لقد كاد قلبي يتوقف بسببه
لقد كنت؟ لكن كيف لكي أن تكذبي هكذا أمام المدير تشيف
كم عنقاً لديك؟
هل نسيت الخطبة؟ لماذا تورطني؟
هذا؟
إنك بالطبع تعتني بها
لا تكذبي حول هذا الموضوع مجدداً
مثل هذه الأشياء لن تحدث مجدداً
ماذا قلت؟
لن أجعلكٍ تكذبي مجدداً
ومهما كان الشخص الذي امامي سأقول بأننا لسنا متزوجين
بعدها , سنبدأ من جديد
ماذا , نبدأ من جديد؟
, بسبب كذبتكي
كل شيء متلخبط
لكن لازلت أريد مسامحتك على كل شيء
على كل حال سنبدأ من جديد
من يسامح من؟
! فقط أستمعي لما سأقول
إذا أردت هذا , يبدو أنه علينا أن نمسك بيد بعضنا البعض ونذهب لمشاهدة فلم
أيضاً سوف أقبلك
... أيضاً إذا أردت سوف
إذا أردت , ماذا ستفعل؟
أسمع , هيون جي جيون. هل تعتقد بأنها هذا ما يعجبني؟
ألم تعجبك؟
إذا لم تعجبك سأجعلها تعجبكي إذاً
ماذا ستفعل ؟ هل ستعجبني فقط لأنك قلت هذا؟
هل ستعجبني فقط لأنك قلت هذا؟
... لقد أعجبكي هذا دائماً
هل حقاً لن يعجبك هذا؟
سأقولها مجدداً , لن أكذب مجدداً من أجلك
لن استغل من قبلك
إذا لا تخبر الناس كلما جاؤو وذهبوا, هل فهمت؟
أنا مغادرة , الوداع
!سو ران
عليك أن تعرف هذا , إذا لماذا تستمر في فعل هذا؟
!هذا لأن شخص ما يعلم بأني أفعل هذا
كم مرة علي إخبارك ؟ فقط عد للبيت
!أنت لا تعلم ماذا بإمكانها فعله مع شخصيتها
! بسرعة , أرسلي التقرير إلى الإدارة الحكومية
لكن , القانون هو القانون . لماذا تأخذ راحتك في الكلام؟
أنت ... حقاً
إذاً أنا آسف
هل تعرف النائب العام كوان؟
لقد كان معي في قسم إدارة جيوسفيس. نحن قريبان من بعضنا البعض
هل لديك رقمه؟
هل تحاول رشوه؟
لا , هناك شخص مفقود
جاي بيوم, ماذا حدث لـ سو ران؟
,لقد رأيتها في منزلها
"أنا مغادرة , الوداع"
يبدوا أنها كانت كلمات وداع
كلمات وداع؟
ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
لا , في ذلك الوقت . لقد شعرت بالغرابة
ماذا؟ هل هو سيء؟
ماذا نفعل حقاً؟ بسبب مزاجها السيء لقد فعلت شيئاً مبالغ فيه
شيئاً مبالغٌ فيه؟
بسرعة ابحث
إدارت التراث إنها في موقف حرج
دائماً ما تقول بأنها في موقف حرج
حالياً , المرتبة السابعة من المدن الأكثر طبيعية هي , جزيرة جيجيو
يبدوا بأنها أستبعدت
ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيح , يمكن أن تكون مجرد إشاعة
إذا كانت مجرد إشاعة , لماذا يريدون إعادة الإختبار؟
إذاً ماذا إذا كانت مستبعده؟
,هذه هي آخر فرصة , إذا أستبعدت بعد الإختبار
حتى وإن طبخ الرز . هذه الثقافة سوف تنتهي
آسفه
أين كنا؟
مانع
على هذا الحال على أحدنا الذهاب إلى جزيرة جيجيو
و سنذهب لنتكلم مع القاضي لابد وأننا أمتلكنا قلوبهم
سيونباي , أنا في إجتماع
أنت! لكل هؤلاء الناس! ألا تفكر بأن تتجنب هذا الأمر
-= إنه ليس كذلك. هذا فقط لأن سو ران لا تفكر بأي شيء سيء , أليس كذلك؟ =-
-= أنا كذلك خائف =-
سو ران! أين أنتي ؟ لنلتقى ونتحدث
رجاءاً لاتفكري بفعل إي شيء سيء سو ران
على العموم , من سيذهب لجزيرة جيجيو لينهي كل الأمور؟
-= الثعلبة سو ران =- إذاً من يريد الذهاب تستطيعون التوقف في قاعة المدينة لفعل شيء ما
ومن سيسافر على مركب للذهاب هناك؟ - -=الثعلبة سو ران=-
أين أنتي؟
=في جزيرة جيجيو. لماذا؟ هل أنتي قادمة؟=
! ماذا؟ جزيرة جيجيو؟ سأكون هناك حالاً
قلت بأن قادمة لجزيرة جيجيو. لهذا أنتظري ولا تتحركي
مرحى
حسناً , أرنا الآن ماذا في مقدوركي فعله
أيها الموظفة , أسرعي خذي بطاقة الإتصال
نعم تشيف
ذاهبه للعمل؟
ماذا عن الحقيبة ؟ هل أنتي ذاهبة لمكانٍ ما؟
هل أبدو كشخصٍ فاضي؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أنتي في رحلة عمل؟ أين ستذهبين؟
أدخلي
سأذهب على متن السفينة
سفينة؟
أين ستذهبي؟
من سييول إلى جوانججيو, بعدها سأخذ مركب في تشيونججيو إلى جزيرة جيجيو
حسنا ؟
سأأخذك لهناك
ليس عليك هذا
ليس لديك أي حقيبة , صحيح؟ كذلك , عليك أن تأخذي الباص
ما الذي تفعله؟
كما قلت , أريد أن أبدأ كل شيء من جديد
من وافق على هذا؟
!سيارة إجرة
!هاي
خطة تشين هل ستنجح
الآن , الإجتماع مع رئيس تشين سيكون سهلاً
ربما نكون قادرين على توقيع العقد الرسمي في الشهر القادم
إيظاً , سيقام في جزيرة جيجيو عرض لتعليم الإنجليزية العالمي
بالعودة إلى اللوائح الخاصة يبدوا بأنه تطور
إذا أفعلها جيداً قبل أن نناقش نشرها
بعد توقيع مويو (مويو - مذكرة التفاهم)
كما قلنا , الإسبوع القادم سوف نخبر جميع المتسابقين رسمياً
عمل جيد
يجب أن يكون هذا واضح للجميع
يجب أن نتكتم عليه قبل أن ننشره
نعم
أيضاً , أيها المدير هيون
نعم , أيها الرئيسة
لا نستطيع الإسترخاء قبل التوقيع
تعلم ما أرمي أليه أليس كذلك؟
تستطيعي ترك كل شيء تحت مسئوليتي
لهذا , لا تقلقي
حسناً , لاتنسى ما يعنيه حينما تكون مدير من سينظم ملخص الإستثمار
هذه الشركة تمشي على خيط رفيع بين الجنة والنار
نعم
أيها المدير
أهذه هي المعلومات التي طلبت منك جمعها ؟
أهـ , نعم
,إنها رحلة عمل إلى جزيرة جيجيو
جدول الأعمال هناك هو للمساعدة في إستثمار محلي
الهدف من رحلة جيزيرة جيجيو هو للإلتقاء بالقاضي لأفضل سبع مناطق طبيعية في العالم
لأغراض إعلانية؟
للدعاية أو الإعلان
و يعني جذب السواح
ليس سهلاً التنبؤ بهذا
تدريس الإنجليزية في مدينة جيجيو
أين هذا بالضبط؟
لماذا ؟ هل تخطط للذهاب؟
لكن , أين هذا المكان , جانج هيونج؟
جانج هيونج؟
مرحباً؟
أين أنتي الآن؟
لماذا علي إخبارك؟
هل من الممكن بأنك ستأتي إلي؟
, لابد بأنكي تعديتي دايجيون الآن
ووصلتي لـ جوانج جيو , صحيح؟
يبدو أنك ضجر
أنا مشغولة بقراءة بعض المعلومات
إذا لم يكن هناك شيء آخر , أغلق , حسناً؟
=... أنتظري=
جونج أهـ جيونج
هل تعلمي بأن ضرائبي دفعت من مرتبك؟
إذاً , العمل صعبٌ
=أنا مشغولٌ جداً , سأغلق=
لماذا أنت هنا؟
ألم تقولي بأنكي ذاهبة إلى جزيرة جيجيو ؟
أنا هنا لمرافقتك
مرافق؟
أهـ , صحيح
تعتقدي بأن كل الوزارات الثقافية في جمهورية كوريا الجنوبية يجب أن تقام على يديكي
أنتي أنانية لجمهورية كوريا الجنوبية
جونج أهـ جيونج . جونج أهـ جيونج
أو هل أقتراح أهـ جيونج أفضل؟
!لا شكراً
!قلت بأني أريد مرافقتكي , أهـ جيونج . أهـ جيونج
مزعج , مزعج ! فقط حاول مناداتي بهذا مجدداً
لماذا تبعتني إلى هنا؟
... أنا أيضاً ذاهب لـ جيجيو
!حلول مناداتي بهذا مجدداً
!أهـ جيونج! أهـ جيونج
ماهذا؟
هل ستركبي هذا لـ جزيرة جيجيو؟
إنه أسرع بكثير من الطائرة كما تعلم
مستحيل لا أستطيع أن أركب هذا
أينما أذهب , سأذهب بالطائرة
لا أستطيع السفر عن طريق البحر
أيضاً أنا أصاب بدوار البحر
أنا حقاً أكره السفن
هذه مشكلتك
سأنادي على الهليكبتر
ستصل بعد خمس دقائق
مرحباً , هذا أنا
من طيار اليوم ؟
!هليكبتر ... لايد أن تحبها
جونج أهـ جيونج , لقد قلت لكي بأني أكره القوارب أنا لا أمزح
سواءاً ذهبت بالهليكبتر أو حت على ظهر طير هذا أمرٌ راجعٌ لك
مرحباً
كوني حذرة
!جونج أهـ جيونج
أنتظري لحظة
أريني تذكرتك
... أنا
بعدها تستطيع الركوب
رجاءاً أريني تذكرتك
لحظة
=إعلانٌ مهم=
=السفينة ستبحر بعد قليل , نرجوا من الركاب الإستعجال بالصعود=
هذه أنا , بارك هوون
ألغي الطائرة
ماذا؟ فهمت . نعم
هل يمازحني؟
...أن يكون لديك مدير مثل هذا نه حقاً
مرحباً أنا من مكتب السكرتير , بارك هون
أنا متأسف جداً
لقد تلقيت إتصال من المدير لتوي
لقد قال بأنه ليس هناك حاجة للهليكبتر
آسف
نعم
أوهـ , كيف رجعتي بهذه السرعة؟
هل أنهيت جميع الأعمال بنجاح؟
هل المدير بالداخل؟
لا , إنه ليس هنا
أين ذهب؟
... أهـ
أنا أسألك , أين ذهب؟
? قبل أن يذهبا , هؤلاء الأثنين , تركا كل شيء خلفهما ?
مرحباً
شكراً لكم للإستقطاع من وقتكم لحظور الإجتماع
أين هو المدير هيون؟
المدير لن يأتي
المدير لن يأتي . لماذا طلبتي منا الحظور؟
أنا هي من تريد الجميع هنا
أتمنى أن تظعوا هذا التاريخ نصب أعينكم
في 2005
أساس الفندق العالمي كان المنتجع الذهبي
حالياً , إنه يصارع و الدخل قل بنسبة 30% عن المتوقع
يجب أن يكون هذا واضح للجميع
لقد أخذت سنة لتحديد السبب وراء هذا ... لقد أظهرت النتائج أن السبب هو
الإهمال الإداري
النفقات الغير ضرورية و العلاقات الغير صحيحة
إحصائات مزورة أو غير صحيحة للأعمال
إذاً , ما الذي قادنا لهذه النتيجة؟
من تضنين نفسك؟
تحت أي سلطة تتكلمين كمدير؟
هل تستجوبينا أم ماذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
أبها المدير جانج
ميزانية الإعلان والتي تقدر بـ 200 مليون لقد أستخدمت في حاجاتك الشخصية
ليس هذا وحسب , كل واحد منكم أخذ ما لا يقل عن 57 مليون
ماذا ؟ 57 مليون؟
هل تنوين إعلان هذا على الملاء؟
توقفوا! سأقولها
,بعد توصية الرئيس
لقد إحتجنا إلى إعادة هيكلة مجلس الإدارة
لا نستطيع أن نبقى على هذه الحالة طويلاً
!التحظير لتقديم علاقتكما لاحقاً
بما أنك تبعتني عليك أن تحمل حقائبي على الأقل , لكن أعتقد بأني أستطيع حملها بنفسي
... لكن بما أنه لديك دوار البحر
الجميع بخير , لماذا هو على هذه الحال؟
هاي , ما هذا؟
ماذا تفعل؟
وأخيراً أستطيع التنفس
تشربي؟
لا
لما لا تشربي النبيذ؟
هل أنت في مهمة عمل حالياً؟
هذا جيد إذا كان نبيذ
ليس هناك حاجة
ماذا عن الكولا؟
هل هذا تمثيل أو حقيقة؟
إنها حقيقة
ماذا تفعل؟
لابد أنه عصير الطماطم , أليس كذلك؟ لقد رأيتك سابقاً تشربيه
سابقاً في الفندق , لقد شربتي هذا صحيح؟
أيتها الأنسة على أنتي بخير؟
ماذا ؟ إنكي لا تتحركين؟ لقد كان شاقاً تحضير كل هذا
لم آتي هنا للعب
!أوه ! إنه نزل سأسكن هنا
ماذا؟ نزل؟ هل هو مكان مناسب للسكن فيه؟
نحن عمال حكومين لا نستطيع الجلوس في غير هذا المكان
... أوقف السيارة,رجاءاً! توقف
أوقف السيارة
هذا المكان جميل
!رائع
ماهو الشيء شديد الأهمية في كونك تريد ان تتعلم ؟
هذا سر
لذلك علاقة بوزارة الثقافة .. و مشروع السياحة
انا لا أعرف اذا كنت قارة على اقناعهم
هل تقصدين المُحكمين ؟
جام , ناسون , ايدموند , جاديرو , تاكاشي كيمورا
تاكاشي كيمورا , سمعت ان التعامل معه صعب للغاية
كيف عرفت ؟
هل حقا تريدين التعامل معهم وحدك ؟ واحد فقط هو بالفعل مشكلة كبيرة
يمكن أن يكون ... الا يوجد مسؤول جدير في قسمك ؟
أنا بالفعل أشعر بضغط و توتر شديدان و انت ما تزال تقول مثل هذا الكلام
اعرف ان شخصا واحدا لا يكفي , سو ران هي السبب الحقيقي
سو ران ؟
ما خطبك مع صديقتك تلك ؟
حدث شيء ...
لقد تشاجرت مع زوجها بسببي و هرعت الى جزيرة جيجو
اذن هي غلتطك
دعنا نذهب
ماذا يحدث ؟ هل هذا تختطفينني ؟
اخبرتك من قبل انه لدي بالفعل مكان للإقامة
دعيني القي نظرة
مطعم فرنسي , سيوجويبو الساحل , ملاعب الغولف
سيكون العمل مرهقا اكثر مما نتوقع , لنعمل بجد
اسفة , لا وقت عندي للعب
قد تكون مشغولا للغاية , لكن لدي موعد مهم جدا عليّ حضوره
تفقديها للحظة
كيف يكن ان يكون لديك هذه ؟
نعم , هذا هو الجدول الزمني للمُحَكمين لاختيار عجائب الدنيا السبع
كيف عرفت ؟
كنت فقط احاول مساعدتك في مهمتك الرسمية
هذه ليست ضريبة على الحساب
شكرا لك , سأرد هذا الجميل لك
انها اكثر فائدة من البقاء في هذا الفندق
هؤلاء المحكمين سيبقون هنا
من فضلك هل هذا الشخص سيبقى هنا لعدة ليالي ؟
أنا آسفة , هذه امور خاصة لا أستطيع الكشف عنها
ثم .. سأخذ موعد الآن
انا اسفة , لا يمكن لغير الشخصيات الرسمية و البارزة
لا استطيع اذا لم أكن شخصية مهمة او رسمية ؟
شكرا لك
وااااو , رائع حقا
كيف يمكن أن يكون مثل هذا المكان الرائع مجهولا ؟ هذا لا يعقل !
اين يمكن أن تجد مكانا رائعا و جميلا مثل جزيرة جيجو
لقد زرت معظم أجزاء العالم مع ذلك جزيرة جيجو تعد الأجمل على الإطلاق
غادر , لقد ساعدتني عل البقاء هنا و هذا كافي , غادر الآن
تمهلي , الا يوجد شيء تريدين قوله لي ؟
ماذا عساي أن أقول ؟ اوه أنت عضو في مجلس كبار الشخصيات أليس كذلك ؟
لا , بل أنا واحد من كبار الشخصيات
حقا ؟ اذا انا استطيع الذهاب الى المطعم برفقتك
-حسنا .... - هل هذا صحيح ؟
ولكن , انا متعب .. الى جانب ذلك ليس لدي وقت
لماذا أنا مشغول ؟
آه و نعم ! سو ران
=الـــرقم الذي تتصل به غير متاح حالياً=
اخ , ماذا عليّ أن أفعل ؟
من فضلكم ...
مرحبا , مرحبا
نعتذر على ازعاجكم اثناء تناول طعامكم
اسمي هو اه جوينغ جونغ
استطيع أن أكون سريعا , في بعض الأوقات
اسمحوا لي من فضلكم , هل تسمحون ؟
لذا , أود اقتراح مكان جيد
فقط استمتعوا بكل ثانية
الذهاب لرؤية اماكن رائعة
ايمكننا التناقش حول شيء اخر ؟
لا اريد أن اكون عبئا
لا تضيع وقتك , فقط اذهب
كيمورا -سان ( سيد كيمورا)
سمعت ان ابنك من معجبي دونغ بانج شن كي
استطيع ان اعطيه تذاكر لكبار الشخصيات
حقا .. ؟
مرحبا !
ماذا تفعلون هناك ؟
الى اين ذهب الرئيس ؟
قالت بأنها لا تعرف
وهل سبق ان عرفت اي شيء ؟؟ لم يكن عليّ أن أسأل
قد يكونان في موعد
ما الأمر ؟ الى أين ذهبت ؟
اخبرني بسرعة , مالمشكلة بالضبط ؟
سمعت اه جونيغ تقول انهما ذاهبان في رحلة عمل
لقد ذهبت الى المتجر لشراء بعض الأشياء قبل مغادرتها بسرعة
رحلة ... اه جوينغ ؟
اه جوينغ في رحلة عمل .. ؟؟ الى اين ذهبت بعد شراء الأشياء ؟
هل ذهبت الى بيت اه جوينغ ؟
مهلا , توقفي عن الغناء . انتِ لا تعرفين ختى كيف تغنين هذه الأغنية
مالمشكلة ؟ انها جيدة
منزل اه جوينغ صحيح ؟ حسنا انا أعرفه
الى ماذا تنظر ؟ أنت تشعرني بالإحراج
لا , لا شيء ... أنت فقط جميلة !
حقا
انه حقا جيد , اه جوينغ ايضا تحب حساء الطعام البحري
ساصنعها لك مجددا يمكننا تناولها سويا عندما تعود اه جوينغ
لا حاجة لذلك , أنا ايضا ماهر جدا بالطبخ
ما الأمر ؟ هل انت قلق ؟ من ان تصاب اه جوينغ بالجنون اذا رأتنا هكذا ؟
ماذا ..؟؟ لا لا ماهذا الذي تقولينه اه جونغ لديها امورها الخامصة
هذا بسبب افسادك لها كيف باستطاعتها البقاء على قيد الياة في هذا المجتمع الخطير ؟
ستلتقي الرجل المناسب
هل انتهت ؟
انتظر قليلا
رائحتها لذيذة جدا
الا تريد الدخول ؟
لا توقفني !
أنت .. !! لا لا .. لا توقفني !
لا اريد ايقافك
ولكن اذا ذهبت الى هناك .. ألن يكون ذلك محرجا لك ؟
وعلاوة على ذلك .. يبدو الأمر غير لائقا حقا ؟ اليس كذلك ؟
صحيح , لقد ولدت و انا في حالة يرثى لها
قد اكون حققت شيئا , هل أنت راض الآن ؟
لا توقفني
اذهب , اذهب
مالذي ستقوم به ؟
هل تخطط لتناول الغداء معهما ام ماذا ؟
لا يهمني ان كنت سأكل معهما ام سأغادر المائدة
على كل حال , سأذهب لأرى من هو الفائز , حسنا ؟ لا توقفني
مهلا , أين المنزل ؟
نسيته !
في رحلة عمل ... ؟؟
استمتعوا بوقتكم
شكرا
اراك غدا - نعم , نراك غدا
سانغ هي ؟
-= الرجل الغامض=-
مرحبا ؟
لقد سمعت انك في رحلة عمل , أين ؟
- جزيرة جيجو - جزيرة جيجو ؟؟
انهيت عملي هناك
هيونج (هيونج - الأخ الأكبر)
ذلك صحيح اعطيها اجازة
اذا كان لديك شيء لتقوله و قله في وقت لاحق
لماذا تتكلم بهاتفي ؟
اكره ان انتظر الناس
لقد رتبت لك لقاءً مع كبار الشخصيات
هل عليّ انتظارك حتى تنهي مكالماتك الهاتفية ؟
انا ممتنة لك جدا
لا زال الوقت مبكرا على شكري
غدا صباحا , سنلعب الجولف
حقا , أنت تلعب الجولف ؟
كيف يمكن لشخص جديد أن يمنح فرصة لعب الجولف ؟
سأصدم كل شيء في طريقي
وماذا سنفعل بعدها ؟
كوني متحمسة فقط
انه حقا ....
سو ران ! أين أنتِ ؟
=سيتم توجيه مكالمتك للبريد الصوتي =
سو ران ! اين انتِ ؟
= مرحبا ؟=
سو ران ! هل تسمعينني ؟
دعينا نتحدث
هل تسمعينني ؟
اسمعك .. اه جوينغ ..
سو ران
انت .. أنت كنت تعرفين عن سلوك جاي بوم , اليس كذلك ؟
لا اريد المغادرة الان
اريد فقط ان انسى كل شيء و اموت
مهلا ! أين أنتِ ؟
اين انت بالضبط ؟
لا أعرف
انا لا ارى غير الماء امامي
ماء , هل انت بالقرب من البحر ؟
لقد جئت الى جزيرة جيجو حقا
اخبريني اين أنت , سأتي اليك حالا
يجب علينا ان نتناقش و ان نحل سوء الفهم
سو ران
اه جوينغ
انا اتفهم كيف تشعرين
اه جوينغ
مع السلامة
سو ران !!
سو ران !! اين ...؟
ماذا عليّ أن افعل ؟ سو ران !
مهلااااااااا ,, هل تريد أن تموووووت ؟؟ !!
لا تريدين العيش اكثر ؟
تريدين ان تنسي كل شيء ثم تموتي ؟
هل تريد مني ان اقتلك ؟
نعم معم ,, و يمكن لشخص أن يلقى حتفة اذا تشنجت ساقه اثناء السباحة
حقا , انت ....
مهلا , أليس من المفترض أن أكون انا في حالة الجنون هذه لا أنتِ ؟
لا تزال لديك مشاعر تجاه زوجي , اليس كذلك ؟
سو ران , أنا لست كذلك , صدقيني أنا لست كما تظنين
اذا لم يكن كما تقولين , كيف حدث ذلك اذن ؟
كان ذلك واضحا
سو ران , أنا لست مهتما به
هل تتوقعين بأني سأصدقك ؟
الم تكذبي عليّ في المرة السابقة ؟
لقد اقسمت بحياه والدي
سو ران ! انا اتمنى لك و لسنباي حياة جميلة و رائعة مليئة بالإخلاص
اتمنى ذلك من كل قلبي
اوه , لا زلتي هكذا ؟
هل حقا ليس لدي مشاعر تجاهه ؟
وماذا عن المشهد الذي شاهدته , هل تريدينني أن اثق بك و أصدقك ؟
ذلك مجرد سوء فهم
لقد وقعت بطريق الخطأ و امسكني سنباي , هذا كل شيء
ولماذا حضر الى منزلك ؟
لقد مر للحظة فقط
لا تجعليني اضحك !
لا زلتي غير قادرة على نسيان حبك الأول
اليس ذلك السبب نفسة الذي جعلك تكذبين وتقولين بأنك متزوجة ؟
مهلا , انا حقا لدي شخص آخر أحبه !
هل يمكن أن يكون ...... السيد هيون جي جون ؟
لقد التقينا مجددا هنا
أجل , مرحبا !
هل أتيتما سويا ؟
أنا لم أعلم بوجدها
مرحبا
= سنباي لقد وجدت سو ران=
أين ؟
اه , حسنا حسنا , انا قادم !
لنرى
لا لا لا , جرب هذه اولا
لا , اعتقد انه من الأفضل ان اكل هذه اولا
كيف هي ؟
انها لذيذة , لذيذة جدا
حقا ؟
ومذاقهما رائع و مميز ايضا
من هناك ؟
من ؟
تفضل من فضلك
هيونج نيم , هيا نشرب ( هيونج نيم هو احترام للأخ الأكبر)
واااو , هذه الوجبات الخفيفة لذيذة للغاية , انه نجاح باهر !
أجوما , أنتِ من صنع هذا كله أليس كذلك ؟
لكن , لماذا أتيت الى هنا ؟
لماذا ؟ ألا أستطيع الحضور الى هنا ؟
لا , ليس أنه لا يمكنك الحضور ....
لماذا تبدو غريب الأطوار اليوم ؟
ما هذا بالضبط ؟
ماذا ؟
سيكو بونج , ما مشكلتك بالضبط ؟
لقد قلت ما هذا ؟
انتما , هل هذا حب أم صداقة ؟
توقف عن الكلام !
عليك أن تكون واضحا
الا ينبغي او لي او لأخي الأكبر ان نستسلم لليأس
دعونا نوضح الامور اليوم
واو , لقد فاجأتني حقاً !
هل تريد القتال حقا ؟
اووووه , انا لست مستعدا بعد ..
ستقوم بهذا ؟
بطنك مسطح جدا , وليس فيه تقسيمات
أنت ... !! الى ماذا تنظرين ؟
انسى ذلك
دعونا نشرب
يبدو اوبا أكثر انشغالا مؤخرا
هذه الفترة مهمة جدا للشركة
لدي بعض الأعمال هنا اليوم
ينبغي علينا الاجتماع عندما يعود يون جون
اجل
الى جانب ذلك , اشعر بالأسى تجاه يون جو
لا على الإطلاق
انها ليست مشكلة كبيرة , امي
على كل حال ...
بما ان الأمر يتعلق ب جي جون و يون جو عليهما هما ان يتعاملا معاها
عمتي ...
بالفعل , لقد ماطلنا بذلك كثيرا
يون جو
حسنا , امي ...
لقد وصلت الممثلة الشرعية
أنت اتيت
اوووه , لقد اتيت متأخرا
لا بأس
انه مشغول دائما
كل الشكر للسيد سيو , لقد حصلنا على الدعم الكثير من الوزير مؤخرا
مالذي تتحدثين عنه
لا يمكن للسياسيون فهم رجال الأعمال
لا , ..
من فضلك , اتمنى ان توجه الرئيس هيون طول الطريق
لقد سمعت ان الرئيس هيون تعاون مع الرئيس تشن من الصين ؟
هذا صحيح
انه واثق جدا فيه
ولكن هناك العديد من العقبات
أبي , ستساعدة , صحيح ؟
ماذا عليّ أن افعل خلاف ذلك ؟
من عساي أساعد غيره ؟
لماذا ؟
اذن ...
هل انت و السيد هيون جي جون تتواعدان من الآن ؟
هل انت بخير ؟
لماذا ترشين الماء ؟
اه جوينغ !
ما خطبك ؟
ما هذا ؟
لا شيء
ساغادر أولا
لماذا ؟
انا اشعر بالتعب
هل استطيع التوقف عن القلق الآن ؟
لقد اتضح سوء الفهم الذي بيننا صحيح ؟
نعم , سوء الفهم أصبح واضحا الآن
فقط الآن
جاي بوم المشكلة
على كل حال , الرجال كلهم متشابهون
عفوا
ساذهب
انها مبلله
يمكنك رؤية ما بالداخل الآن
دعينا اساعدك في مسحها
لا داعي سأقوم بذلك بنفسي
انه رئيس الأمل
لقد التقينا اليوم
اعتقد انني سألتقيهم غدا مجددا
اذا كنت قلقا أن ,
لماذا لا تأتي و تتفحص كل شيء بنفسك ؟
حسنا
سافعل ما بوسعي
حسنا سأغلق الخط
مهلا مهلا
لقد كنت على الهاتف
عليّ الذهاب
الي أين ؟
وما دخلك
سأغادر أيضا
يالها من ليلة جميلة
هيون جي جون !
هل لي بأن أسألك سؤالا ؟
ماهو ؟
هل حقا ....
أتيت الى هنا من أجلي ؟
لا
انه من أجلي أنا
لم اتمكن من التركيز على اي شيء
و بقيت أشعر بالفضول
كما انتي افتقدك كثيرا , وهذا حقا مزعج
يبدو انك كنت تلعب الهوكي اثناء العمل
نعم هذا صحيح
انا حقا العب الهوكي
حسنا هل استطيع ان أسألك شيئا ؟
ما هو ؟
هل كل النساء هكذا ؟
يردن الحصول على رجل أفضل من صديقاتهن ...
لتتعرف على رجل جيد
وتكون أفضل من صديقتها
وانت تعتقد أني هكذا أيضا ؟
والا , ماذا ؟
اني اشعر بالضيق اذا فعلت ذلك افضل مني
انه يبدو كذلك
لأن صديقتك سرقت حبك الأول , اردتي الإنتقام بقول تلك الكذبة
لقد كذبتي و اردتي تمثيل الزواج مع رجل ثري ؟
الأمر ليس هكذا
لا عليك
لقد سألت لأعرف اذا كان هناك اسباب اخرى
لهذا سألت
أنا متعب
عليّ الاستيقاظ باكرا غدا , حسنا
سأدخل أولاً
لأن صديقتك سرقت حبك الأول , قررتي الانتقام بقول تلك الكذبة
لقد كذبتي و اردتي تمثيل الزواج مع رجل ثري ؟
الأمر ليس هكذا
لا عليك
لقد سألت لأرى اذا كان هناك اسباب اخرى
لهذا سألت
لما اشعر بالذنب فجأة ؟
مرحبا
استيقظي !
من هناك ؟
انها الخامسة صباحا ما الأمر ؟
الم تقل في التاسعة ؟
لماذا يلعبون الجولف الآن , الوقت مبكر جدا !
يجب أن تكوني ممتنة لأني ايقظتك
الجدول المترجم اشار الى التاسعة
لماذا تحتاجين الى مترجم بينما أن أترجم لكِ
انت لم تترجم حتى كل ما اردت ان تقوله لهم !
لقد اتيت هنا للعب , اليس كذلك ؟
الرجال لا يتحدثون هنا
ايا كان ...
المهم ان يشعر الناس بانتقالها
اذا فقط عرفت ........
اريد ان اريك اساليبي في الجولف في اقرب وقت
الان اذهب و اسأل السيد كيمورا
هل تقرر حضورهم الى هنا من اجل النتائج ؟
لقد سقطت الكرة مرتين داخل الحفرة اليوم
أنت محظوظ حقا
الرياح قوية .. و الرؤية ضعيفة على العشب
من الصعب جدا ضرب الكرة
يبدو انك تمتلك مهارات دفينة حقا
من فضلك , لا تحرجني
ولكن تلك السيدة الشابة التي كانت منذ البداية
ما خطبها ؟
قالت انه بغض النظر عما تقومون به , انا دوما سأفوز ..
اخبرها من فضلك
ان اللعبة لم تنتهي بعد
حسنا
مالذي قاله ؟
لا تهتمي
انه يشبه كلب الشرفه
ليس هذا ما قصدته
الم يسأل عن الأشياء التي قلتها ؟
حسنا لنذهب
اذا كنا سنترجم كل ما يحدث هنا ,
كم من الوقت سنحتاج لهذا ؟
اكثر من 18 جولة
عليّ الاستمرار باللعب
اذن فكم عليّ ان انتظر ؟
لا وقت لدي
ماذا على الرجل و المرأة البدء فيه بعد الإجتماع ؟
ان يتزوجا على الفور ؟
الأمر ذاته مع العمل
بعد الاجتماع , يشربان الشاي ثم يأكلان بعدها يشاهدان فلما , ثم يتبادلا القبل
لم يحن وقت تبادل الفبل بعد
لما يقول اشياءً تجعل الناس يشعرون بالحرج ؟
شرب الشيا , تناول الطعام , مشاهدة فيلم , تبادل القبل
ماذا تفعل ؟
هل قضيت الليلة بأكملها و أنت ترسم ؟
لا
لا لم افعل هذا طوال الليل
هل تريد بعض الماء ؟
لا شكرا
لقد اتيتِ الى هنا لأنك لم تتمكني من الإتصال بأخي أليس كذلك ؟
وهو لا يجيب على اتصالاتك أيضا ؟
لا
لقد فعل
ولكن من الأفضل لو انه لم يفعل
جي جون هيونج ...
انه الآن في جزيرة جيجو
جزيرة جيجو ؟
مع جونغ اه جوينغ
ياللحسرة , يبدو انه لا شيء مستحيل هذه المرة
كنت امل حقا ان تعودا حقا
ايقو , الى اين انت ذاهب ؟
علينا أن نغادر
هل انتم مغادرون ؟
بسرعة , قل شيئا ..
اليوم , كانت لعبة الجولف ممتعة
عذرا
هناك شيء اود مناقشته معه
ترجم لي بسرعة
مالذي تحاول فعله ؟
انا اعلم انك مشغول للغاية
بغية استعراض المشروع
تحاول بذل قصارى جهدك , أنا أعرف ذلك
(ترجم )
سأكون ممتنة للغاية اذا منحتموني بعض الوقت
اعلم انك تريدين الترويج لجزيرة جيجو
هل بأمكانك أن تعطيني كلمة واحدة تصف جزيرة جيجو ؟
مالذي تفعلينه ؟
انه يسألك عن كلمة تصف جزيرة جيجو
أخبرتك أن لا تقومي بهذا !
جزيرة جيجو ؟
انها .... كالأم
ما هذا الهراء الذي تقولينه
ترجم بسرعة
جزيرة جيجو هي الأم
الأم
لماذا ؟
لـــــمـــــــــاذا ؟
جزيرة جيجو ؟ الأم
هذه الرخويات
من جيجو
واحدة من الأشياء لشهية
جزيرة جيجو مليئة بالرخويات
و الكثير من النساء خاطرن بحياتهم في البحر
من أجل اصطيادها من البحر
ولم يكن هناك معدات للغوص
اعتمدن على اجسادهن للامساك بهذه الأصداف
اذا كنت تريد الإمساك بصدفة كبيرة كهذه
سيتعين على المرأة ان تلبس ملابس واقية
مهما كان ذلك , عليهن اصطيادها
عملية الصيد
ماتت الكثيرات لعدم قدرتهن على العودة
اود أن اسأل , لماذا استمرين بعمل ذلك ؟
لأن عليهن تربية أطفالهن
حتى وان وضعن حياتهن في خطر , فمازلن يرغبن في تربية أطفالهن
حتى اذا كانت الأم لا يمكن أن تأكل
الاولوية لديهن اطعام الأطفال
ثم بيعها
هناك ثلاث اشياء هي الأكثر شيوعا في جزيرة جيجو
الرياح , الصخور و النساء
الكثير من هذه متوفرة في جزيرة جيجو
الامهات اللاتي يواجهن البحر ,
هؤلاء الأمهات الاتي حملن الحجارة لبناء الحدائق
هؤلاء الأمهات , هن نساء
وهن امهات قبل كل شيء
على الأقل هذا هو الحال على جزيرة جيجو
أنا لا أم عندي
هكذا , في كل مرة اذهب الى جزيرة جيجو , افكر دائما بأمي
مع منظر طبيعي خلاب
هل حقا هو من صنع الطبيعة وحدها؟
اليس الناس الذين يعيشون هنا
جعلوها جميلة؟
الجميع يتعايش في هذه الجزيرة
اليس هذا سببا لاختيارها كإحدى عجائب الدنيا السبع؟
لذا اذا كان علي وصفها في كلمة
فأود ان اقول انها أمي
لذا
اذا كان علي وصفها في كلمة
فأود ان اقول انها امي
الان افهم
الان نفهم شيئا جديدا حول جزيرة جوجو
رغم انني درت العالم
لكنها اول مرة اسمع الى كلام نابع من القلب
ومليء بالفخر مثل قصتك
المحار فعلا رائع
بروعة مناظر جزيرة جوجو
هل انت بخير؟
هذا حقا رائع
الكل تأثر, هل تصدقين هذا؟
المترجم ترجم جيدا صحيح؟
طبعا
الان قمت بعملك
البقية في يد الله
...هذا
سنرتاح قليلا بعدها نذهب, حسنا؟
ايغو, رجلاي
سأقوم بتدليكها
حسنا, لا داعي
سأقوم به بنفسي
جزيرة جوجو بالنسبة لك
فهي مثل امك
انا حقا اشعر بالغيرة
ظننتك ستعتبرين جزيرة جوجو مثلي
حذثيني عن والدتك؟
عندما كنت في القسم ال3
كانت مريضة جدا
بعد موتها
مررنا انا وابي بأوقات صعبة
قبل ان اكون ابنت ابي
كان علي ان العب دور الام
كنت محظوظة
وبعدها؟
لم اشأ ان يعلم والدي بتعاستي وحزني
..لانني لو حزنت
عندها سيكون الامر اكثر قسوة على والدي
لهذا السبب انت قوية ولذيك ثقة بنفسك؟
ايتها الجنونة
ماذا عند؟
تتصرف بشجاعة وفخر طيلة الوقت
ويمكنك فعل كل شيء لوحدك
لكن في الواقع ذلك الطفل الصغير
مازال هنا
حقا؟
...هيون غي جون ماذا عنك
ماذا حذث لوالدتك؟
بالتفكير بالامر
فنحن لا نعرف الكثير عن بعضنا
صحيح
توفي والدي عندما كان عمري11 سنة
ووالدتي توفيت بعده بسنة
في ذلك الوقت كان عمر سانغ هيي 5 سنوات
لقد كنا في عمر صغير لتحمل ذلك الالم
لكن يبدو اننا كافحنا بشكل جيد
ربما لان عمتي اهتمت بنا
لقد كان الامر حتما صعبا
ايغو
انا متعبة
ماذا الان؟
ماذا تفعلين؟
انا تعبة لذلك استلقيت على الكنبة
هناك غرفة خلفك
اذخلي والقي نظرة
انا حقا متعبة ماذا تريد؟
افتحي الباب والقي نظرة
حسنا
سأدخل
اربع خطوات على يمينك
سأجن
هل انت تمزح الان؟
هيا اسرعي
حسنا
1, 2, 3, 4,
افتحي الخزانة على يمينك
هذه
لقد قمتي بعمل جيد اليوم
لذا هذا يعني انه علينا الاحتفال بهذا صحيح؟
البسيه ثم اخرجي
اكره الانتظار
لذا اسرعي
الضيافة والمرح
هل علي القبول بها ام لا؟
جميلة
الا اشعر بالاحراج
نخبك
عمل جيد
لقد قمتي بعمل جيد
واليوم ايضا انت جميلة جدا
لماذا انت هكذا؟
انه مديح
واقصده فعلا
اليوم, ولو لم تكن هنا هيون غي جون
لما استطعت حتى الالتقاء بهؤلاء الاشخاص
لحد الان نحن لا نعرف النتيجة
لكنني نرفع كؤوسنا للاحتفال
لا
النتائج لم تعد مهمة
اليوم قدمتي افضل ما عندك
ما قلته لي في الشرفة البارحة
اعدت التفكير فيه
لا
كانت اول مرة افكر فيه
...في البداية
ظننت انه انتقام من الشخص الذي اخذ مني كل شيء
لكن ليس هذا هو السبب
كذبت بخصوص الزواج بك. وظنوا انني متزوجة بك
وسو ران كانت غاضبة جدا
وشعرت انني اهتم لنفسي فقط
وبفضل هيون غي جون الذي استغليته
اشعر الان انني اتفهم الموقف اكثر
انا حقا اسفة
انا ايضا خجل
لجعلك تكذبين من اجلي
لقد استغليتك لمصلحتي الشخصية
انا ايضا اشعر بالخجل
عندما مزقت الاتفاقية
شعرت بصدقك
عندما اخبرت الوزير
اننا لسنا متزوجين
شعرت بصدقك
...اذن هل يجدر بنا
نسيان الماضي
والبدأ من جديد؟
انا خائفة قليلا
لنأخد الامور على مهل
حسنا
سأفعل ما بوسعي
للفوز بثقتك
وعيناي لن تريا غيرك
من الان وصاعدا
شكرا
-= في الحلقة المقبلة =-
dramawonderland.wordpress.com